This is episode 13 of the podcast danigalta by @danigalta, published on May 12, 2026. You can leave text and audio comments at this link.

Yo veo las películas en versión original, pero no me gusta nada el sistema de subtítulos, porque aparecen antes de que el personaje hable. Por ejemplo, si el personaje dice, la persona que mató a nuestro hijo fue... Y aquí el actor hace una pausa larga para crear intriga, ¿pero para qué? Si por la rapidez de los subtítulos ya sé desde hace 5 segundos que el que mató al niño fue su hermano Michael. Por eso molaría que el actor dijese otro personaje distinto al que viene en los subtítulos y después mirar a los espectadores haciendo como un guiño o algo así. Por ejemplo, la persona que mató a nuestro hijo fue... y ahora se girara al público y dijera ¿Qué? ¿Pues creéis que el asesino es Michael porque lo dice aquí abajo? Pues no, es Mariano Fernández, el primo de la pescadera ¿Qué? Totalmente inesperado, ¿eh? Sí, es la magia de los subtítulos, guiño, guiño