PENCIPTA KITA

Pengkhotbah 12:1 (TB) Ingatlah akan Penciptamu pada masa mudamu, sebelum tiba hari-hari yang malang dan mendekat tahun-tahun yang kaukatakan: "Tak ada kesenangan bagiku di dalamnya!"

Sang Pengkhotbah menasihati kita untuk mengingat Sang Pencipta kita. Siapakah Pencipta kita? Kata "Pencipta" dari kata Ibrani: בּ֣וֹרְאֶ֔יךָ

bō-wr-’e-ḵā dari kata: Bara artinya: to create (menciptakan). Sebenarnya kata Bowreka adalah kata kerja keterangan participle untuk maskulin bentuk Jamak. Tetapi ketika diterjemahkan menjadi kata "Penciptamu" berbentuk kata benda yang mengesankan tunggal. Jadi terjadi sedikit ketidaktepatan dalam penterjemahan. Seharusnya diterjemahkan secara hurufiah: "Ingatlah Mereka yang melakukan penciptaan". Jadi kita faham bahwa yang menciptakan manusia Itu bukan satu Pribadi. Hal ini sejajar dengan Mazmur 149:2 (TB) Biarlah Israel bersukacita atas Yang menjadikannya, biarlah bani Sion bersorak-sorak atas raja mereka!

Kata "Yang menjadikannya" dalam teks aslinya: בְּעֹשָׂ֑יו

bə-‘ō-śāw dari kata dasar: asah. Kata

bə-‘ō-śāw adalah kata kerja yang digunakan untuk untuk subyek atau pelakunya Jamak (lebih dari satu). Jadi yang menjadikan Israel adalah subyek Jamak yaitu Elohim Yahweh. Kita bisa lebih faham sekarang bahwa Allah Abraham, Ishak dan Yakub adalah Elohim Yahweh: Allah Tritunggal yang pernah berkata: "........Baiklah Kita menjadikan manusia menurut gambar dan rupa Kita, supaya mereka berkuasa atas ikan-ikan di laut dan burung-burung di udara dan atas ternak dan atas seluruh bumi dan atas segala binatang melata yang merayap di bumi." (Kejadian 1:26). (CS)