Penser, traduire et représenter le(s) corps

Le 25 novembre 2022, dans le cadre de la Journée internationale de lutte contre les violences faites aux femmes et de la semaine « Des corps, des femmes » organisée par l’Université d’Angers, Ludivine Bouton-Kelly et Agatha Mohring, porteuses du projet PICT (Penser, traduire et représenter le(s) corps : dire l’intime) ont organisé un entretien dialogué entre …

Continuer la lecture de « Corps ressenti, corps fantasmé, corps révélé : entretien dialogué entre Marie-Céline Esnault et Thelma Linet »

En 2023, Ludivine Bouton-Kelly et Agatha Mohring, porteuses du projet PICT, ont rencontré Sarah Simili, artiste circassienne alors étudiante en master Études sur le genre à l’Université d’Angers. Elle était en résidence de création au sein du Qu4tre, le centre culturel universitaire angevin, avec sa compagnie Courant d’Cirque dans le cadre du Mois du genre. …

Continuer la lecture de « Questionner les stéréotypes genrés et circassiens : entretien avec Sarah Simili »

Un an après un premier entretien avec la circassienne et directrice de compagnie Sarah Simili, Ludivine Bouton-Kelly et Agatha Mohring, porteuses du projet PICT, l’ont retrouvée en 2024, accompagnée de la troupe d’artistes participant à la création Fluides. Ensemble, elles ont évoqué les différentes étapes du projet, fait un bilan sur les premières représentations et …

Continuer la lecture de « Les corps à l’épreuve du cirque : discussion avec les artistes circassiennes de la création « Fluides » »

Cette quatrième série de podcasts imaginés dans le cadre du programme « Penser, traduire et représenter le(s) corps, dire l’intime » (PICT) est consacrée à la traduction. Pour le premier épisode, Ludivine Bouton-Kelly et Agatha Mohring, maîtresses de conférences à l’Université d’Angers, reçoivent la chercheuse, poétesse et traductrice Lily Robert-Foley. Au micro de PICT, elle …

Continuer la lecture de « Une approche de la traduction expérimentale avec Lily Robert-Foley »

Comparatiste et philosophe, Arno Renken est aussi traducteur. Son ouvrage Babel heureuse (Van Dieren Editeur, 2011), tiré de sa thèse, porte sur la pertinence de la traduction en tant que geste et en tant que production textuelle à proprement parler. À l’occasion de sa venue à l’Université d’Angers en 2024, il a échangé avec Ludivine …

Continuer la lecture de « Traduire, réfléchir et défricher avec Arno Renken »

Dirigée par Véronique Béghain et Isabelle Poulin, la collection “Translations”, aux Presses universitaires de Bordeaux, envisage la traduction comme un formidable moyen d’aborder la littérature depuis des perspectives nécessairement déplacées. Grâce à une approche à la fois théorique et pratique, elle s’adresse à toutes celles et tous ceux qui aiment la littérature étrangère et affectionnent …

Continuer la lecture de « Lost in Translations : une collection où il fait bon errer avec Véronique Béghain et Isabelle Poulin »

Pour ouvrir la deuxième série du podcast PICT, Ludivine Bouton-Kelly et Agatha Mohring, maîtresses de conférences à l’Université d’Angers, porteuses du projet PICT (Penser, traduire et représenter les corps, dire l’intime) reçoivent Héctor Ruiz Soto, enseignant-chercheur spécialiste de la littérature, de l’histoire culturelle et de l’histoire de l’art du Siècle d’Or espagnol. Il présente le …

Continuer la lecture de « L’art du dévoilement : voyage au cœur de « l’apariencia » avec Héctor Ruiz Soto »

Pour ce dernier épisode de la troisième série des podcasts PICT, l’auteur irlandais Donal Ryan parle, en anglais, de la genèse de ses romans, de ses sources d’inspiration et de son usage du « vernacular », autrement dit de la manière dont il travaille la langue orale et les idiomatismes de son pays pour les transposer avec …

Continuer la lecture de « Reading and writing with Donal Ryan »

Dans cette seconde partie de l’entretien avec Rodrigo Hasbún, Ludivine Bouton-Kelly, Agatha Mohring, Erich Fisbach, Alaïs Le Villain et Pablo Virguetti, échangent plus spécifiquement sur le rapport de l’auteur à la Bolivie et à la littérature bolivienne et hispano-américaine depuis son expérience de l’exil. Il nous fera le plaisir de lire un extrait du chapitre …

Continuer la lecture de « Aproximaciones a la literatura boliviana : entrevista a Rodrigo Hasbún »

Dans cette première partie de l’entretien avec Rodrigo Hasbún, Ludivine Bouton-Kelly, Agatha Mohring, Erich Fisbach, Alaïs Le Villain et Pablo Virguetti reviennent, en anglais et en espagnol, sur l’ensemble des romans et des nouvelles de l’auteur bolivien, et plus particulièrement sur El lugar del cuerpo (publié en 2007), Los afectos (publié en 2015), Los años …

Continuer la lecture de « En la intimidad de la creación : entrevista a Rodrigo Hasbún »