You’ve heard it said that polite conversation avoids religion and politics. But those aren’t the only subjects that produce insensitive small talk.