Pfizer Covid-19 vaccine generates robust antibody response in children, without serious safety issues, company says
La vacuna Pfizer Covid-19 genera una sólida respuesta de anticuerpos en los niños, sin problemas graves de seguridad, dice la compañía

Pfizer and its partner BioNTech said Monday that they would file for authorization of their Covid-19 vaccine for use in children after clinical trial results showed encouraging antibody levels in volunteers and side effects similar to those in teens and young adults.
The pediatric study, in children ages 5 to 11, is the first to disclose results in young children.
Pfizer y su socio BioNTech dijeron el lunes que solicitarían la autorización de su vacuna Covid-19 para su uso en niños después de que los resultados de los ensayos clínicos mostraran niveles alentadores de anticuerpos en voluntarios y efectos secundarios similares a los de adolescentes y adultos jóvenes.
El estudio pediátrico, en niños de 5 a 11 años, es el primero en revelar resultados en niños pequeños.



It used a lower dose of the vaccine than the one currently being administered, because earlier studies showed that the adult dose could cause more side effects. Adults receive two 30 microgram doses of the vaccine three weeks apart. In school-aged children, this was lowered to 10 micrograms.

Usó una dosis más baja de la vacuna que la que se está administrando actualmente, porque estudios anteriores mostraron que la dosis para adultos podría causar más efectos secundarios. Los adultos reciben dos dosis de 30 microgramos de la vacuna con tres semanas de diferencia. En los niños en edad escolar, esto se redujo a 10 microgramos.
Antibody responses and common side effects were compared between 2,268 children and a separate group of volunteers ages 16 to 25 who received the adult dose. The children were also compared to a placebo group of similar age to determine safety. One volunteer received the placebo for every two who received the vaccine.
Se compararon las respuestas de los anticuerpos y los efectos secundarios comunes entre 2268 niños y un grupo separado de voluntarios de 16 a 25 años que recibieron la dosis para adultos. Los niños también se compararon con un grupo de placebo de edad similar para determinar la seguridad. Un voluntario recibió el placebo por cada dos que recibieron la vacuna.
The antibody response in children was roughly comparable to the response in participants ages 16 to 25. The companies said that side effects were also “generally comparable” between the two groups.

La respuesta de anticuerpos en los niños fue aproximadamente comparable a la respuesta en los participantes de 16 a 25 años. Las compañías dijeron que los efectos secundarios también eran "generalmente comparables" entre los dos grupos.
As the House returns, Democrats face hard choices
A medida que la Cámara regresa, las demócratas enfrentan decisiones difíciles.
WASHINGTON — When the House returns Monday, Democrats will face a series of difficult decisions about how to prevent a government shutdown, avert a catastrophic debt default and resolve deep divisions within their ranks about President Joe Biden's economic agenda.
WASHINGTON - Cuando la Cámara regrese el lunes, los demócratas enfrentarán una serie de decisiones difíciles sobre cómo evitar un cierre del gobierno, evitar un catastrófico incumplimiento de la deuda y resolver profundas divisiones dentro de sus filas sobre la agenda económica del presidente Joe Biden.
There is little time. Government funding expires Sept. 30, the Treasury Department says the debt ceiling will be breached in October without congressional action, and states need disaster relief.


Queda poco tiempo. La financiación del gobierno vence el 30 de septiembre, el Departamento del Tesoro dice que el límite de la deuda se superará en octubre sin una acción del Congreso y los estados necesitan ayuda en caso de desastre.
Meanwhile, Speaker Nancy Pelosi's complicated set of promises to competing party factions will face a major test. Pelosi, D-Calif., has promised centrists a deadline of Sept. 27 to vote on the Senate-passed infrastructure bill. But she has told progressives that it will move side by side with the multitrillion-dollar Build Back Better measure.
Mientras tanto, el complicado conjunto de promesas de la presidenta Nancy Pelosi a las facciones partidarias rivales se enfrentará a una prueba importante. Pelosi, demócrata de California, prometió a los centristas una fecha límite del 27 de septiembre para votar el proyecto de ley de infraestructura aprobado por el Senado. Pero les ha dicho a los progresistas que se moverá al lado de la medida multimillonaria Build Back Better.
Rep. Pramila Jayapal, D-Wash., chair of the Congressional Progressive Caucus, has said for months that dozens of House Democrats are prepared to vote down the infrastructure bill if the larger spending bill isn't done.
La representante Pramila Jayapal, demócrata de Washington, presidenta del Caucus Progresista del Congreso, ha dicho durante meses que decenas de demócratas de la Cámara de Representantes están dispuestos a rechazar el proyecto de ley de infraestructura si no se hace el proyecto de ley de gastos más grande.

The Roku Streaming Stick 4K promises better performance in an all-new design
El Roku Streaming Stick 4K promete un mejor rendimiento en un diseño completamente nuevo
Roku is updating its $50 streaming stick, and will soon release a fairly big software update that will bring new features and functionality to Roku streaming devices everywhere.
The $50 Roku Streaming Stick 4K is making its debut today, and you can pre-order from Roku one right now.
Roku está actualizando su dispositivo de transmisión de $ 50 y pronto lanzará una actualización de software bastante grande que traerá nuevas características y funcionalidades a los dispositivos de transmisión Roku en todas partes.
El Roku Streaming Stick 4K de $ 50 hace su debut hoy, y puede reservarlo en Roku ahora mismo.
But there's more to Roku's latest announcements than a single streaming device — we break down all of today's announcements below.

Pero hay más en los últimos anuncios de Roku que un solo dispositivo de transmisión: desglosamos todos los anuncios de hoy a continuación.
T he Roku Streaming Stick+ is no more. It's being replaced by the Roku Streaming Stick 4K, a slimmer, more refined streaming stick that plugs directly into your TVs HDMI port.
El Roku Streaming Stick + ya no existe. Está siendo reemplazado por el Roku Streaming Stick 4K, un dispositivo de transmisión más delgado y refinado que se conecta directamente al puerto HDMI de su televisor.

Become a supporter of this podcast: https://www.spreaker.com/podcast/the-daily-cafe--5052474/support.