May 23, 2025

Pieter's High-Stakes Selfie: A Journey to Wisdom

16 minutes

Fluent Fiction - Afrikaans: Pieter's High-Stakes Selfie: A Journey to Wisdom
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/af/episode/2025-05-23-22-34-02-af

Story Transcript:

Af: Die son het stadig sy pad oor die horison gemaak en die Johannesburg-senier in helder kleure van herfsblare gedompel.
En: The sun slowly made its way over the horizon, bathing the Johannesburg scenery in bright colors of autumn leaves.

Af: Die glas en staal van die wolkekrabber het in die lig geblink, soos 'n juweel in die stadswoud.
En: The glass and steel of the skyscraper glittered in the light, like a jewel in the city forest.

Af: Pieter het na bo gekyk, die toring 'n simbool van sy groot droom - 'n epiese selfie wat hom 'n internet sensasie sou maak.
En: Pieter looked up, the tower a symbol of his big dream - an epic selfie that would make him an internet sensation.

Af: Pieter het al sy moed bymekaargeskraap en besluit dat vandag die dag is.
En: Pieter gathered all his courage and decided that today was the day.

Af: Hy het Elsie en Thabo, sy getroue vriende, oortuig om hom te help.
En: He convinced Elsie and Thabo, his loyal friends, to help him.

Af: "Kom ons maak dit vinnig en stil," het Pieter gefluister, sy oë blinkend van opgewondenheid en avontuur.
En: "Let's do it quickly and quietly," Pieter whispered, his eyes shining with excitement and adventure.

Af: Elsie het haar kop geskud, "Pieter, dis gevaarlik," het sy gewaarsku.
En: Elsie shook her head, "Pieter, it's dangerous," she warned.

Af: Thabo het stilweg geknik, maar Pieter het sy mouwve gegryp en voortgestap.
En: Thabo nodded quietly, but Pieter grabbed his sleeve and stepped forward.

Af: Die wolkekrabber se binnehof was vol mense wat haastig beweeg het - 'n tipiese dag in Johannesburg.
En: The skyscraper's courtyard was full of people moving hurriedly—a typical day in Johannesburg.

Af: Die sekuriteitspersoneel was waaksaam, en Pieter het geweet hy moes versigtig wees.
En: The security personnel were vigilant, and Pieter knew he had to be careful.

Af: "Maak reg vir plan B," het hy saggies gesê, na die ander kamer toe gewys waar 'n onbewaakte deur na die trappe gelei het.
En: "Get ready for plan B," he said softly, pointing to the other room where an unguarded door led to the stairs.

Af: Hulle het stil-stil opgeklim, een trap per keer, die koue staal relings teen hul hande.
En: They climbed quietly, one step at a time, the cold steel railings against their hands.

Af: Bo aan die trappe het hulle voor 'n groot deur gestop.
En: At the top of the stairs, they stopped in front of a large door.

Af: Pieter het sy ore gespits vir enige tekens van sekuriteit, en toe die pad skoon was, het hy die deur oopgemaak.
En: Pieter listened intently for any signs of security, and when the coast was clear, he opened the door.

Af: Die stad het voor hulle ontvou in al sy glorie.
En: The city unfolded before them in all its glory.

Af: "Wow," het Thabo gesê.
En: "Wow," Thabo said.

Af: "Dit was die moeite werd.
En: "It was worth it."

Af: "Pieter het sy selfoon uitgehaal en na die rand toe beweeg, 'n stralende glimlag op sy gesig.
En: Pieter took out his phone and moved toward the edge, a radiant smile on his face.

Af: Terwyl hy die foon in die lug hou, het hy gestamp teen iets hard.
En: As he held the phone up in the air, he bumped into something hard.

Af: Met 'n luide getoeter het die brandalarm afgeskakel.
En: With a loud honk, the fire alarm went off.

Af: Paniek het deur die gebou versprei soos mense vinnig na die uitgang gestroom het.
En: Panic spread through the building as people quickly streamed to the exits.

Af: "Wat het jy gedoen?
En: "What did you do?"

Af: " het Elsie uitgeroep, haar oë groot van skok.
En: Elsie exclaimed, her eyes wide with shock.

Af: Pieter het geskrik en agteruit gestrompel, sy hart wild in sy bors.
En: Pieter was startled and stumbled back, his heart pounding wildly in his chest.

Af: Sekuriteit het vinnig opgedaag: 'n streng man met 'n wakende blik het Pieter na die sy geneem.
En: Security quickly arrived: a stern man with a watchful look took Pieter aside.

Af: Onder, in die sekuriteitskantoor, het Pieter stil gesit terwyl die hoof van die sekuriteit hom 'n ernstige les ingee.
En: Down in the security office, Pieter sat quietly while the head of security gave him a stern lecture.

Af: "Jy het almal in gevaar gestel vir 'n dom foto," sê die man.
En: "You put everyone in danger for a silly photo," the man said.

Af: Pieter het sy kop vooroor gebuig.
En: Pieter bowed his head.

Af: "Ek is jammer," het hy uiteindelik gefluister.
En: "I'm sorry," he finally whispered.

Af: Hy het besef dat daar meer in die lewe is as net hoe hy op sosiale media lyk.
En: He realized that there is more to life than just how he appears on social media.

Af: Na 'n ernstige waarskuwing het Pieter die gebou verlaat.
En: After a serious warning, Pieter left the building.

Af: Buiten het Elsie en Thabo op hom gewag.
En: Outside, Elsie and Thabo were waiting for him.

Af: "Nou wat nou?
En: "What now?"

Af: " het Thabo gevra.
En: Thabo asked.

Af: Pieter het na hulle gelag, 'n nuwe waardering in sy oë.
En: Pieter laughed at them, a new appreciation in his eyes.

Af: "Kom ons gaan iets eet," het hy voorgestel.
En: "Let's go get something to eat," he suggested.

Af: Onder die helder hemel van Johannesburg, het 'n vriendelike glimlag duidelik geword.
En: Under the bright sky of Johannesburg, a friendly smile became clear.

Af: Soms is die waardevolle dinge in die lewe nie wat ons dink nie, het Pieter besef.
En: Sometimes, the valuable things in life are not what we think they are, Pieter realized.

Af: 'n Ware selfie, die een wat saak maak, is die een wat in die hart geneem word, nie in die virtuele ruimte nie.
En: A true selfie, the one that matters, is the one taken in the heart, not in the virtual space.

Vocabulary Words: