Pip Williams on her fascinating novel, “ A Dictionary of Lost Words”