Costa explores a designer’s delightful home garden that has evolved over decades of experimenting with plants.