A star-packed cast — Toni Collette, Michael C. Hall, Tracy Letts and Marisa Tomei — is assembled for the Broadway debut of a playwright known for “experimental theater.”