Kamala Harris co-sponsored a bill that would force public schools to allow biologically male athletes who identify as transgender on girls’ sports teams.