Edna Jaime, Directora de México Evalúa: Polémica por nombramiento de Yasmín Esquivel