It seems our amateur COVID whispering was off base. According to California health officials, we are (unfortunately) reading it right.