Episodio: Guillermo de Baskerville visita a Anna Manubens — Cuando las palabras esconden secretos

En una abadía del siglo XIV, un fraile franciscano llega acompañado de su joven discípulo para investigar una serie de muertes misteriosas. Pero Guillermo de Baskerville no es un inquisidor cualquiera: observa, duda, compara, interpreta y busca respuestas allí donde otros solo ven dogmas.

El protagonista de El nombre de la rosa, la novela de Umberto Eco llevada al cine por Jean-Jacques Annaud, es mucho más que un Sherlock Holmes medieval. Es un personaje que entiende que conocer las palabras, los textos y sus significados puede ser una forma de poder. Y que, a veces, el verdadero peligro no está en lo que un libro dice, sino en quién puede leerlo.

En este episodio de Pol y Gloto, hablamos de Guillermo de Baskerville, de bibliotecas, lenguas, traducción, conocimiento y de por qué, durante siglos, los libros han sido mucho más que simples objetos.

Y para hablar precisamente de ese mundo donde las palabras cobran vida, nos acompaña Anna Manubens, librera, con quien conversamos sobre libros, lectores, lenguaje y ese curioso vínculo que existe entre las personas y las historias que deciden leer.

Porque quizás Guillermo tenía razón en algo fundamental: para entender el mundo, primero tenemos que aprender a leerlo.

Send us Fan Mail

PRIMERA TEMPORADA · 12 EPISODIOS

Esta es una producción de LanguageDepartment.com.

Translating your vision into a Global Reality.

Patrocinada por WordBox.me,
tu diccionario personal con superpoderes.

El idioma para adaptarse

Del Capitán Nascimento a Beatriz Iane Pereira Silva: el valor de entrar en otro mundo y atreverse a hablar.

El Capitán Nascimento sabe cómo entrar en un mundo y hacerse escuchar. Su manera de hablar, sus palabras y sus códigos forman parte de su autoridad. Y Wagner Moura, el actor que lo interpreta, tuvo que hacer algo parecido: meterse en la piel de Nascimento, entender el mundo de la policía especial (el BOPE) y adoptar su manera de hablar.

Porque un idioma es mucho más que palabras. Los acentos, las expresiones y los códigos pueden revelar de dónde vienes, qué mundo habitas y cómo te relacionas con los demás.

Beatriz Iane Pereira Silva ha vivido ese proceso en primera persona. Nació en Maranhão, pasó por Italia y Suiza y, por el camino, incorporó seis idiomas a su vida: portugués, italiano, inglés, alemán, francés y español.

El español llegó a través de las telenovelas mexicanas y de Rebelde. El inglés, por la necesidad de comunicarse con su familia. El alemán llegó en Suiza y, al principio, no quería aprenderlo. Hasta que dejó de tener miedo a equivocarse y se lanzó.

En este episodio, Beatriz comparte cómo aprendió sus idiomas, las estrategias que le funcionaron y algo aún más importante: la actitud necesaria para aprenderlos. Porque para hablar otro idioma hay que escuchar, adaptarse, equivocarse y volver a intentarlo.

Hablamos de acentos, identidad, cultura, migración y de cómo cada idioma nos permite entrar en un mundo diferente sin perder nuestra propia voz.

Un episodio para quien ya habla varios idiomas, para quien está aprendiendo uno y, sobre todo, para quien todavía tiene miedo a intentarlo.

Send us Fan Mail

PRIMERA TEMPORADA · 12 EPISODIOS

Esta es una producción de LanguageDepartment.com.

Translating your vision into a Global Reality.

Patrocinada por WordBox.me,
tu diccionario personal con superpoderes.

¿Qué tienen en común Ariel, la Sirenita, y Miriam?

Más de lo que parece.

Ariel sueña con conocer el mundo humano. Miriam vive en él, pero desde el mar: es cantante profesional en cruceros, recorriendo países, compartiendo escenario con artistas de distintas nacionalidades y conviviendo a diario con personas que hablan idiomas diferentes.

Ariel descubre el mundo humano escuchando desde el fondo del mar. Miriam ha aprendido idiomas de una manera mucho más real: viviendo, trabajando y viajando. Habla español, catalán e inglés, y el italiano y el portugués se han ido incorporando casi de forma natural a su vida profesional.

En este episodio de Pol y Gloto, nos sumergimos en el universo de La Sirenita para hablar de idiomas, música, comunicación y de lo que significa encontrar tu propia voz.

Pero Miriam no sabe que le tenemos preparada una sorpresa.

En mitad de la conversación aparece Isela Sotelo, la mismísima voz que cantó como Ariel en español. Y, de repente, la cantante de cruceros que creció escuchando las canciones de Ariel está hablando con la mujer que puso su voz a las canciones de uno de los personajes que marcaron su infancia.

Hablamos con Isela sobre cómo nació aquella Ariel, cómo fue adaptar y cantar las canciones de Disney en español, qué significa descubrir, décadas después, que tu voz sigue acompañando a nuevas generaciones y qué parte de Ariel todavía lleva consigo.

Y después volvemos al mar con Miriam.

¿Qué idioma sería el oficial bajo el mar? ¿Podría Ariel trabajar como cantante en un crucero? ¿Qué ocurre cuando una cantante pierde la voz? ¿Qué tienen en común un barco lleno de pasajeros internacionales y el reino de Ariel? ¿Y hasta qué punto puede la música convertirse en un idioma universal?

Miriam nos cuenta cómo es vivir y trabajar a bordo de un barco, cantar ante públicos de diferentes culturas, aprender idiomas casi sin darse cuenta y sobrevivir cuando las palabras no bastan.

Porque quizá Ariel no necesitaba aprender a hablar como los humanos.

Quizá solo necesitaba encontrar su propia voz.

Send us Fan Mail

PRIMERA TEMPORADA · 12 EPISODIOS

Esta es una producción de LanguageDepartment.com.

Translating your vision into a Global Reality.

Patrocinada por WordBox.me,
tu diccionario personal con superpoderes.

Lila Rodríguez y Yareli Arizmendi: El idioma de los que desaparecen.

En este episodio de Pol y Gloto hablamos con Yareli Arizmendi, actriz, escritora y protagonista de Un día sin mexicanos, una película que imaginó California sin mexicanos… y terminó pareciéndose demasiado a la realidad. Su personaje, Lila Rodríguez, es la única mexicana que permanece cuando todos los demás desaparecen. Y a través de Lila, Yareli también nos habla de su propia experiencia con los idiomas, las culturas y las identidades.

Yareli nos lleva de su nombre —que de niña quiso cambiar porque “no se parecía al de nadie”— a su vida entre México y Estados Unidos, donde aprendió que hablar un idioma no basta: también hay que conocer sus códigos, sus silencios y hasta la forma correcta de decir que no.

Hablamos de los acentos como herramientas de poder, de identidad, de pertenencia a dos mundos y de cómo el idioma puede hacerte sentir dentro y fuera al mismo tiempo.

También volvemos a Como agua para chocolate, al español aprendido por Marco Leonardi y a su propia experiencia traduciendo Pasado perfecto del inglés al español.

Una conversación sobre cine, idiomas y pertenencia. Yareli nos da a entender que quizá no somos del lugar donde nacimos, sino de la gente que nos entiende.

Compra su nuevo libro Pasado perfecto aquí: 

Amazon US

Amazon MX

buscalibre

Apple Books

A Day Without a Mexican

Send us Fan Mail

PRIMERA TEMPORADA · 12 EPISODIOS

Esta es una producción de LanguageDepartment.com.

Translating your vision into a Global Reality.

Patrocinada por WordBox.me,
tu diccionario personal con superpoderes.

Hulka y Bryan Elwood: El idioma entre universos legales

En esta nueva entrega de Pol y Gloto conocemos a Bryan Elwood, un abogado internacional que demuestra que hablar idiomas es entender culturas, negociar significados y saber qué hay detrás de cada conversación.

Como She-Hulk, de Marvel, la abogada Jennifer Walters utiliza su conocimiento del derecho y su capacidad para moverse entre universos legales. Bryan también ha vivido entre universos: como diplomático en la Embajada de México en Washington D.C., como abogado que trabajaba con empresas y organizaciones internacionales, y ahora como fundador de Cobden Law, una firma dedicada a ayudar a las empresas a internacionalizarse y a navegar por los retos legales, regulatorios y de cumplimiento del comercio global.

En esta conversación hablamos de contratos que casi fracasan por no estar en el idioma correcto, de negociaciones con Canadá, China, Turquía, Suiza o Brasil, del papel de los intérpretes y de por qué entender una cultura puede ser tan importante como dominar una lengua.

Porque en el mundo globalizado, las palabras pueden abrir puertas… o cerrarlas.

Internacionaliza tu empresa: Cobdenlaw.com

Send us Fan Mail

PRIMERA TEMPORADA · 12 EPISODIOS

Esta es una producción de LanguageDepartment.com.

Translating your vision into a Global Reality.

Patrocinada por WordBox.me,
tu diccionario personal con superpoderes.

Leia Organa y Sandra: El idioma de una hija raptada

¿Qué ocurre cuando descubres que gran parte de tu infancia se construyó sobre una mentira?

En este episodio viajamos a una galaxia muy, muy lejana para conocer a Leia Organa, una princesa criada para liderar sin saber quién era realmente. Educada entre la política, la diplomacia y la guerra, Leia ignora durante años que es hija de Darth Vader y que gran parte de su historia le ha sido ocultada para protegerla.

Su historia nos sirve de espejo de la de Sandra, quien a los seis años fue llevada por su padre a Europa con la promesa de un viaje a Acapulco que nunca llegó a realizarse. Holanda, Francia, Mallorca… países, idiomas y fronteras se convirtieron en el escenario de una infancia marcada por secretos, silencios y una identidad fragmentada. Incluso llegó a creer que su madre había muerto, hasta que un día reapareció inesperadamente para rescatarla.

A través de su testimonio descubrimos cómo el idioma puede ser mucho más que palabras: puede ser refugio, confusión, supervivencia o esperanza. 

Hoy, Sandra trabaja como intérprete médica en Estados Unidos, donde ayuda a pacientes hispanohablantes a comunicarse en algunos de los momentos más difíciles de sus vidas.

Sandra nos presenta El secuestro de los Mejicanitos, el libro escrito por su madre que relata la increíble historia real de su familia. 

Además, podrás conocerla en LibroFest Ensenada, del 4 al 6 de septiembre, donde presentará la obra y compartirá su experiencia con los lectores.

Un episodio sobre la identidad, la manipulación, el poder de los idiomas y una pregunta que permanece mucho después de terminar la conversación:

¿Cuánto de lo que creemos saber sobre nosotros mismos depende de la historia que alguien decidió contarnos?

Compra el libro aquí 

Ibera Ediciones

Versión Kindle 

Créditos: 

Dame tu amor, por Mowie

Send us Fan Mail

PRIMERA TEMPORADA · 12 EPISODIOS

Esta es una producción de LanguageDepartment.com.

Translating your vision into a Global Reality.

Patrocinada por WordBox.me,
tu diccionario personal con superpoderes.

Charles Xavier y Helia Fischer: El idioma de quienes son diferentes

Charles Xavier, el Profesor X de X-Men, tiene un poder extraordinario: entrar en la mente de los demás y comprender lo que sienten antes incluso de que puedan expresarlo con palabras. Pero, ¿qué ocurre cuando el problema no es la falta de un idioma, sino la falta de un puente entre mundos diferentes?

En este episodio de Pol y Gloto conocemos a Helia Fischer, una maestra bilingüe que durante años recibió en sus aulas a niños que llegaban en caravanas de miles de personas a Estados Unidos tras recorrer grandes distancias, muchos de ellos huyendo de situaciones que ningún niño debería vivir. Niños que no solo tenían que aprender inglés, sino también adaptarse a una nueva escuela, a una nueva cultura y a una nueva forma de entender el mundo.

Helia nos habla de esos momentos en los que enseñar un idioma pasa a un segundo plano: cuando un niño no se sienta porque nunca ha estado en una escuela, cuando un comportamiento difícil es en realidad miedo, dolor o una experiencia que nadie ha sabido escuchar. También reflexiona sobre los errores que cometemos al interpretar a otros desde nuestra propia cultura y sobre cómo la verdadera comunicación empieza antes que las palabras.

Desde los poderes mentales del Profesor X hasta un aula real en Texas, este episodio explora una misma idea: el lenguaje no sirve únicamente para traducir sonidos, sino también para reconocer al otro. Porque antes de aprender a hablar, todos necesitamos sentir que alguien está dispuesto a escucharnos.

Un episodio sobre idiomas, migración, educación y la habilidad más humana de todas: comprender.

Send us Fan Mail

PRIMERA TEMPORADA · 12 EPISODIOS

Esta es una producción de LanguageDepartment.com.

Translating your vision into a Global Reality.

Patrocinada por WordBox.me,
tu diccionario personal con superpoderes.

Clarice Starling y Betty: cuando un idioma se convierte en una herramienta de investigación

En El silencio de los inocentes, Clarice Starling utiliza su capacidad de observar, escuchar y comprender a las personas para resolver uno de los casos más complejos de su carrera. Pero en la vida real existen personas que han hecho algo parecido: utilizar el lenguaje como una herramienta para descubrir verdades ocultas.

En este episodio de Pol & Gloto, conocemos la historia de Betty, nombre que utilizaremos para proteger su identidad, una mujer que convirtió su dominio del español y del inglés en una carrera dedicada a investigaciones relacionadas con la DEA en Estados Unidos.

Betty no fue agente, pero su trabajo fue fundamental: escuchar conversaciones, interpretar acentos, descifrar expresiones callejeras y entender que, muchas veces, lo más importante de una conversación no está en las palabras que se dicen, sino en cómo se dicen.

Desde el español de México, Colombia o Puerto Rico, hasta los códigos y expresiones creados dentro del mundo del narcotráfico, Betty descubrió que un idioma es mucho más que vocabulario. Es cultura, contexto, intención y una ventana a la forma de pensar de una comunidad.

A sus 86 años, sigue teniendo la misma curiosidad que la llevó a aprender idiomas, viajar y buscar siempre algo nuevo que descubrir.

Porque escuchar no es simplemente oír.

A veces, escuchar un idioma puede significar descubrir una historia, prevenir un crimen o entender un mundo que permanece oculto para los demás.

Esta es la historia de Betty: una políglota que convirtió las palabras en una herramienta para entender la realidad.

Send us Fan Mail

PRIMERA TEMPORADA · 12 EPISODIOS

Esta es una producción de LanguageDepartment.com.

Translating your vision into a Global Reality.

Patrocinada por WordBox.me,
tu diccionario personal con superpoderes.

Arya Stark y Angelines Santana — El idioma de un futuro robado

Hay personajes que sueñan con convertirse en alguien.

Y luego está Arya Stark, que simplemente quería ser ella misma.

En Game of Thrones, Arya es una niña a la que la vida le cambia demasiado pronto. Su infancia desaparece entre guerras, asesinatos, huidas y pérdidas. Lo que podría haber sido una vida de niña noble queda truncado, y Arya tiene que aprender a sobrevivir en un mundo que no le permite seguir siendo quien era.

Pero hay algo que nunca pierde del todo: la voluntad de decidir quién quiere ser.

Y eso nos lleva a otra historia. A la de Angelines Santana, una niña con talento y un futuro por delante, cuya carrera quedó truncada tras ganar un concurso nacional y descubrir que, finalmente, aquel reconocimiento no se convertiría en la oportunidad que debía haber sido.

Dos niñas. Dos historias muy diferentes. Dos futuros que parecían empezar a escribirse… y que alguien, de una u otra manera, interrumpió.

En este episodio de Pol y Gloto, hablamos de talento, oportunidades, injusticias y de ese momento en la vida en el que alguien más puede decidir sobre nuestro futuro.

Porque a veces no basta con tener talento.

A veces necesitas que alguien te deje llegar hasta donde ese talento te lleve.

Y porque, como nos recuerda Arya Stark, cuando te quitan la vida que esperabas tener, todavía queda una pregunta fundamental: ¿quién decides ser después?

Send us Fan Mail

PRIMERA TEMPORADA · 12 EPISODIOS

Esta es una producción de LanguageDepartment.com.

Translating your vision into a Global Reality.

Patrocinada por WordBox.me,
tu diccionario personal con superpoderes.

Louise Banks y Nuria Yagüe: El idioma entre mundos extremos

¿Qué pasaría si aprender un idioma no consistiera solamente en aprender nuevas palabras, sino en adoptar una nueva manera de pensar?

En Arrival (La llegada), la lingüista Louise Banks se enfrenta a uno de los mayores desafíos imaginables: comunicarse con una especie extraterrestre cuyo lenguaje y forma de entender el mundo son completamente diferentes a los nuestros. Y, poco a poco, descubre que aprender su idioma no significa simplemente poder hablar con ellos. Significa empezar a percibir la realidad de otra manera.

En este episodio de Pol & Gloto, usamos Arrival como punto de partida para hablar de una de las grandes preguntas del mundo de las lenguas: ¿hasta qué punto el idioma que hablamos determina cómo pensamos, cómo aprendemos y cómo interpretamos el mundo?

Y para llevar esta conversación de la ciencia ficción al aula, nos acompaña Nuria Yagüe, profesora, con quien hablamos de idiomas, aprendizaje, enseñanza y de lo que ocurre realmente cuando una persona entra en contacto con otra lengua.

Porque quizá aprender un idioma sea mucho más que aprender a decir las cosas de otra manera.

Quizá sea aprender a verlas de otra manera.

Y si Louise Banks tenía razón, puede que las palabras no solo nos permitan comunicarnos.

Puede que también cambien nuestra forma de vivir el tiempo, las personas y nuestra propia historia.

Send us Fan Mail

PRIMERA TEMPORADA · 12 EPISODIOS

Esta es una producción de LanguageDepartment.com.

Translating your vision into a Global Reality.

Patrocinada por WordBox.me,
tu diccionario personal con superpoderes.