A police officer has launched a map of missing people he hopes will help reunite families with their loved ones' remains.