With tax dollars unable to meet the city’s needs, and other revenues falling short, Portland is now turning to outside groups, such as private organizations, national nonprofits and volunteers, to pick up the slack.