Florine Stettheimer tells her mother’s story using flattened shapes set atop a patterned background. It’s an homage and a modernist masterpiece,