Vélasquez, peintre attaché à la cour du roi d'Espagne Philippe IV, regardait sa dernière œuvre à peine achevée, le portrait de l'amiral Pulido Pareja. Son atelier, où il était seul, était installé à l’Alcazar dans une pièce contiguë aux appartements royaux. Le roi entra et dit :

—Encore ici, Amiral ? Comment se fait-il que vous ne soyez pas parti ?

—L'amiral est parti, Sire. Vous êtes en train de parler à son portrait !