Significado e Tradução por Sua Divina Graça A.C. Bhaktivedanta Swami

O brāhmaṇas, na nona encarnação, o Senhor orou pelos sábios, aceitou o corpo de um rei [Pṛthu] que cultivava a terra para produzir vários produtos, e por essa razão a terra era bonita e atraente.

Antes do advento do rei Pṛthu, houve um grande estrago de má administração devido à vida cruel do rei anterior, o pai de Mahārāja Pṛthu. A classe inteligente dos homens (a saber, os sábios e os brāhmaṇas) não apenas orou para que o Senhor descesse, mas também destronou o rei anterior. É dever do rei ser piedoso e, assim, cuidar do bem-estar geral dos cidadãos. Sempre que há alguma negligência por parte do rei no cumprimento de seu dever, a classe inteligente dos homens deve destroná-lo. A classe inteligente de homens, no entanto, não ocupa o trono real, porque eles têm deveres muito mais importantes para o bem-estar do público. Em vez de ocupar o trono real, eles oraram pela encarnação do Senhor, e o Senhor veio como Mahārāja Pṛthu. Homens realmente inteligentes ou brāhmaṇas qualificados nunca aspiram a cargos políticos. Mahārāja Pṛthu escavou muitos produtos da terra e, assim, não apenas os cidadãos ficaram felizes por ter um rei tão bom, mas a visão completa da terra também se tornou bonita e atraente.