Anacronyms are confusing... or are they?