The boys and new girls come back from Casa Amor and the new recoupling ceremony brings feels and drama