On prête à un moine byzantin la phrase suivante « Les latins chantent à la messe alors que nous nous chantons la messe. » Alors chantons-nous à la messe ou la messe ?