Do českého jazyka proniká řada cizích slov a některé z nich mají

původ v latině. Určitá slova podobně znějí, ale píší se jinak.

Například předpona dis se ve slovech disharmonie nebo disimilace píše

s i, jinde je předpona dys ve slovech dysfunkce nebo dysgrafie s

ypsilonem. Lingvistka a spisovatelka Jaroslava Hlavsová se dnes zamýšlí

nad podobným případem s řeckými slovy v českém prostředí.