Anthony Byrnes on the LATC production of Miguel Piñero's Short Eyes, his love of language and unapologetic view of life behind bars.