If you share a driveway with neighbors, you might have a private road maintenance agreement . . . or not. Here are some things to think about.