Serge Gainsbourg demande à Jane Birkin d'interpréter "Je t'aime... moi non plus" avec lui, après que Brigitte Bardot a refusé que la version enregistrée avec elle deux ans plus tôt soit diffusée. Birkin chante une octave plus haut que Bardot, ce qui, " mêlé aux soupirs explicites et à la voix grave de Serge, donne au morceau une teinte d'innocence dévoyée et renforce le trouble ressenti par l'auditeur ", comme lʹa écrit une journaliste.

À la sortie de lʹenregistrement avec Jane Birkin en 1969, un autre journaliste demande: "Quel est le meilleur agent de publicité?", Gainsbourg répond: "Sans conteste, le Vatican". En effet, faisant écho à LʹOsservatore Romano publié par le service officiel d'information du Vatican, le quotidien Il Giornale d'Italia écrit: "En l'espace de trois ou quatre minutes, Gainsbourg et Jane Birkin émettent autant de soupirs, de plaintes et de grognements qu'un troupeau d'éléphants en train de s'accoupler."

La chanson sera bien évidemment interdite de diffusion à la radio.