I november 2006 bragte katpod.dk en kritisk udsendelse om et oversættelsesspørgsmål, og som det har udviklet sig på det seneste, er der ikke blevet mindre grund til kritik