A new drug to treat osteoarthritis is expected to give millions of Australians relief from pain.