語言是活歷史，讓我們了解時人所思所想。所以，想解拆內地文化，不妨由普通話潮語入手！「女漢子」便是一例。跟香港所謂「男仔頭」相似，「女漢子」不一定作男子打扮，但獨立、自強、豪爽的性格，甚有男子氣概，故稱；可見內地普遍仍然在乎男女氣質的分野。網上流行二次創作，港產片的對白也催生普通話「躺槍」一詞，意指沒招惹到別人卻被言語攻擊，來自《逃學威龍》一段激烈打鬥，某人裝死仍遭流彈打中，只得嘆句「躺著也中槍」。這麼不幸，粵語都要說「大件事啦你」，普通話就是「你攤上事兒了」，指人惹上禍端！