Several times a year, the inhabitants of Puerto Rico are left without electricity. The cause: a failing and aging electrical system. But behind the power cuts lies a territory riddled with corruption.

Produced and narrated by Heïdi Soupault.

Jingle : Marie Starecki.

Translation : Léa Georges, Benjamin Morin, and Cecilia Maze.

Proofreading : Garance Cailliet, Léa Bouquet.

Drawing : Juliette Soupault

Instagram : Heidisoupault

Mail : [email protected]

Hébergé par Ausha. Visitez ausha.co/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.

Varias veces al año, los habitantes de Puerto Rico se quedan sin electricidad. La causa: un sistema eléctrico defectuoso y obsoleto. Pero detrás de los apagones se esconde un territorio gangrenado por la corrupción.

Producido y narrado por Heïdi Soupault.

Jingle : Marie Starecki.

Traducción : Léa Georges, Benjamin Morin y Cecilia Maze.

Corrección de pruebas : Garance Cailliet, Léa Bouquet.

Dibujo : Juliette Soupault

Contact Instagram : Heidisoupault

Mail : [email protected]

Hébergé par Ausha. Visitez ausha.co/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.

Plusieurs fois par an, les habitants de Puerto Rico sont privés d'électricité. En cause : un système électrique défaillant et vieillissant. Mais derrière les coupures de courant, se cache un territoire gangréné par la corruption.

Jingle : Marie Starecki.

Traduction : Léa Georges, Benjamin Morin et Cecilia Maze.

Relecture : Garance Cailliet et Léa Bouquet

Dessin : Juliette Soupault

Contact Instagram : heidisoupault

Mail : [email protected]

Hébergé par Ausha. Visitez ausha.co/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.

« À qui sont les plages ? » L’île de l’Enchantement est une destination de vacances privilégiée par les Américains. Mais le tourisme de masse fragilise l’équilibre de l’île, au risque de créer un Puerto Rico sans Portoricains.

Jingle : Marie Starecki.

Traduction : Léa Georges, Benjamin Morin et Cecilia Maze.

Relecture : Garance Cailliet et Léa Bouquet

Dessin : Juliette Soupault

Contact Instagram : heidisoupault

Mail : [email protected]

Hébergé par Ausha. Visitez ausha.co/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.

«¿De quién son las playas?». La isla del encanto es un destino vacacional muy apreciado por los estadounidenses. Pero el turismo masivo está debilitando el equilibrio de la isla, con el riesgo de que Puerto Rico se quede sin puertorriqueños.

Producido y narrado por Heïdi Soupault.

Jingle : Marie Starecki.

Traducción : Léa Georges, Benjamin Morin y Cecilia Maze.

Corrección de pruebas : Garance Cailliet, Léa Bouquet.

Dibujo : Juliette Soupault

Contact Instagram : Heidisoupault

Mail : [email protected]

Hébergé par Ausha. Visitez ausha.co/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.

“Who do the beaches belong to?” The island of enchantment is a favorite vacation destination for Americans. But mass tourism is upsetting the island's balance, at the risk of creating a Puerto Rico without Puerto Ricans.

Produced and narrated by Heïdi Soupault.

Jingle : Marie Starecki.

Translation : Léa Georges, Benjamin Morin, and Cecilia Maze.

Proofreading : Garance Cailliet, Léa Bouquet.

Drawing : Juliette Soupault

Instagram : Heidisoupault

Mail : [email protected]

Hébergé par Ausha. Visitez ausha.co/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.

"Nous sommes la dernière colonie américaine". Depuis 1898, Puerto Rico est un territoire américain où les habitants n’ont pas de contrôle politique complet. Entre rêve d’indépendance, statut d’État fédéral ou compromis fragile, l’île fait face à des divisions qui freinent son autonomie. Un épisode produit et narré par Heïdi Soupault.

Production et narration : Heïdi Soupault

Jingle : Marie Starecki.

Traduction : Léa Georges, Benjamin Morin et Cecilia Maze.

Relecture : Garance Cailliet et Léa Bouquet

Dessin : Juliette Soupault

Contact Instagram : heidisoupault

Hébergé par Ausha. Visitez ausha.co/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.

“We are the last American colony.” Since 1898, Puerto Rico has been a U.S. territory where the inhabitants do not have full political control. Between the dream of independence, the status of a U.S. state, or a fragile compromise, the island faces divisions that hinder its autonomy.

Produced and narrated by Heïdi Soupault.

Jingle: Marie Starecki.

Translation: Léa Georges, Benjamin Morin, and Cecilia Maze.

Proofreading : Garance Cailliet, Léa Bouquet.

Drawing : Juliette Soupault

Instagram : Heidisoupault

Mail : [email protected]

Hébergé par Ausha. Visitez ausha.co/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.

“Somos la última colonia estadounidense”. Desde 1898, Puerto Rico es un territorio estadounidense donde los habitantes no tienen un control político completo. Entre el sueño de la independencia, el estatus de Estado o un compromiso frágil, la isla enfrenta divisiones que frenan su autonomía.

Producido y narrado por Heïdi Soupault.

Jingle : Marie Starecki.

Traducción : Léa Georges, Benjamin Morin y Cecilia Maze.

Corrección de pruebas : Garance Cailliet, Léa Bouquet.

Dibujo : Juliette Soupault

Contact Instagram : heidisoupault

Hébergé par Ausha. Visitez ausha.co/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.