Nadya Tolokonnikova has dedicated her life to disruption and resistance through art. But the fight is far from over.