(台)14「你著寫批互老底嘉的教會的天使，講： 「『彼位阿們，忠信閣信實的見證人，上帝創造的根源，按呢講： 15 我知你的行為，你無冷無燒。我較愛你看是燒抑是冷。 16 既然你拉圇燒，毋成燒毋成冷，我啲欲對我的嘴給你呸出去。 17 因為你講：我好額，已經大發財，攏無欠缺。你卻毋知你悲慘、可憐、散赤、失明，閣赤身露體。

(華)14 「你要寫信給老底嘉教會的使者，說：『那為阿們的，為誠信真實見證的，在　神創造萬物之上為元首的，說： 15 我知道你的行為，你也不冷也不熱；我巴不得你或冷或熱。 16 你既如溫水，也不冷也不熱，所以我必從我口中把你吐出去。 17 你說：我是富足，已經發了財，一樣都不缺；卻不知道你是那困苦、可憐、貧窮、瞎眼、赤身的。

(台)上主吩咐摩西及亞倫，講： 2-3 「恁著照宗族及家族，點算利未人哥轄的後代，對三十歲到五十歲佇會幕當職作工的人的人數。

(華)耶和華曉諭摩西、亞倫說： 2 「你從利未人中，將哥轄子孫的總數，照他們的家室、宗族， 3 從三十歲直到五十歲，凡前來任職、在會幕裡辦事的，全都計算。

(台)1 以色列人出埃及地了後，第二年二月初一，上主佇西奈的曠野，佇會幕吩咐摩西講： 2-3 「你及亞倫著照宗族、家族點算以色列全會眾的人數，登錄二十歲以上，會當出去交戰的查甫丁的名，給in編隊，統計人數。

(華)1 以色列人出埃及地後，第二年二月初一日，耶和華在西奈的曠野、會幕中曉諭摩西說： 2 「你要按以色列全會眾的家室、宗族、人名的數目計算所有的男丁。 3 凡以色列中，從二十歲以外，能出去打仗的，你和亞倫要照他們的軍隊數點。

(台)33 毋通欺負寄居佇恁的地的外族人； 34 著對待in親像對待恁以色列同胞，疼in親像疼家己；因為恁嘛曾做外族人寄居佇埃及地。我是上主 — 恁的上帝。 35 毋通用無公道的尺、斗、秤仔偏人。 36 著用公道的秤仔、磅子，及斗。我是導恁出埃及的上主 — 恁的上帝。 37 恁著切實遵行我的規例及命令。我是上主。

(華)33 「若有外人在你們國中和你同居，就不可欺負他。 34 和你們同居的外人，你們要看他如本地人一樣，並要愛他如己，因為你們在埃及地也作過寄居的。我是耶和華─你們的　神。 35 「你們施行審判，不可行不義；在尺、秤、升、斗上也是如此。 36 要用公道天平、公道法碼、公道升斗、公道秤。我是耶和華─你們的　神，曾把你們從埃及地領出來的。 37 你們要謹守遵行我一切的律例典章。我是耶和華。」

(台)27 佇恁以前此個土地的住民有做諸個通厭惡的事，地煞受污染。 28 恁毋通污染彼個土地，才免地將恁吐出去，親像將恁以前的住民吐出去仝款。 29 若有人做以上禁止的事，彼個人著對人民的中間革出。

(華)27 （在你們以先居住那地的人行了這一切可憎惡的事，地就玷污了，） 28 免得你們玷污那地的時候，地就把你們吐出，像吐出在你們以先的國民一樣。 29 無論甚麼人，行了其中可憎的一件事，必從民中剪除。

(台)33 最後，摩西佇會幕及祭壇的周圍設埕，佇埕的入口掛門簾。按呢，摩西就完成搭會幕的工作。 ***34 ***彼時，雲遮蓋會幕，上主的榮光充滿布棚。 35 摩西袜當入會幕，因為雲停佇彼頂面，閣上主的榮光充滿布棚。

(華)33 在帳幕和壇的四圍立了院帷，把院子的門簾掛上。這樣，摩西就完了工。 34 當時，雲彩遮蓋會幕，耶和華的榮光就充滿了帳幕。 35 摩西不能進會幕；因為雲彩停在其上，並且耶和華的榮光充滿了帳幕。

(台)4 所以許個gau起造聖所的師傅，攏暫停in原來的工課， 5 來對摩西講：「人民奉獻的禮物非常多，超過上主命令欲起造的工程所著用的。」 6 對按呢，摩西下令，in就佇全營宣布，講：「無論男女，攏毋通閣為著聖所的工程奉獻禮物。」按呢人民才無閣奉獻。 7 in奉獻的材料，已經有夠做所有的工程，閣有賰。

(華)4 凡做聖所一切工的智慧人各都離開他所做的工， 5 來對摩西說：「百姓為耶和華吩咐使用之工所拿來的，富富有餘。」 6 摩西傳命，他們就在全營中宣告說：「無論男女，不必再為聖所拿甚麼禮物來。」這樣才攔住百姓不再拿禮物來。 7 因為他們所有的材料夠做一切當做的物，而且有餘。

(台)求你毋通互阮陷落擔當袜起的試探，救阮脫離彼個邪惡者。

(華)不叫我們遇見試探；救我們脫離兇惡（或譯：脫離惡者）。

(台)7 上主對摩西講：「趕緊！你趕緊落山。你對埃及導出來的人民已經墮落。 8 in真緊偏離我命令in的道路，為家己鑄一隻牛仔，給伊跪拜，獻祭，閣講：『以色列人，這就是導恁出埃及的神明。』」 9 上主對摩西講：「我看此個民族真正是心硬固執。 10 今你著出在我，我欲對in發大受氣，給in消滅；我欲互你成做大國。」

(華)7 耶和華吩咐摩西說：「下去吧，因為你的百姓，就是你從埃及地領出來的，已經敗壞了。 8 他們快快偏離了我所吩咐的道，為自己鑄了一隻牛犢，向它下拜獻祭，說：『以色列啊，這就是領你出埃及地的神。』」 9 耶和華對摩西說：「我看這百姓真是硬著頸項的百姓。 10 你且由著我，我要向他們發烈怒，將他們滅絕，使你的後裔成為大國。」

(台)「我已經對猶大支族揀選戶珥的孫，烏利的子比撒列。 3 我用上帝的神給伊充滿，互伊有智慧、聰明及智識，gau做逐款的工藝；6 我閣對但支族，派亞希撒抹的子亞何利亞伯及比撒列同工。許個有智慧的人，我欲賜in才能，互in會當做我交代in做的工作，

(華) 2 「看哪，猶大支派中，戶珥的孫子、烏利的兒子比撒列，我已經題他的名召他。 3 我也以我的靈充滿了他，使他有智慧，有聰明，有知識，能做各樣的工，6 我分派但支派中、亞希撒抹的兒子亞何利亞伯與他同工。凡心裡有智慧的，我更使他們有智慧，能做我一切所吩咐的，