فصل دوم درحالات آقای آقا میرزا سید محمد طباطبایی

فصل سوم در حالات میرزا تقی‌خان اتابک اول امیرنظام

فصل چهارم در حالات سید جمال‌الدین اسدآبادی معروف به افغانی (از تولد تا مهاجرت به مصر) به نقل از شرح حال سید جمال الدین اسدآبادی نوشته‌ی جرجی زیدان.

ترجمه فارسی نامه‌ سید جمال‌الدین اسدآبادی به سید محمد طباطبایی نقل شده در فصل دوم :

از لندن به سامرا

به دانشمند آگاه و دانشمند بینا، محقق برجسته، جناب آقا کوچک ـ که خداوند وجودش را پایدار بدارد ـ

همانا امت، دیدهٔ امید خویش را به مردان بزرگی دوخته است که آن را یاری رسانند و از ورطهٔ هلاکت نجات بخشند. و چه کسی شایسته‌تر از شما برای این مسئولیت بزرگ، در حالی که شما گرانمایهٔ خرد و هوشمندِ فطرت و دارای خاندانی والا هستید؟

به آگاهی‌تان می‌رسانم که پایداری عالمان در سرزمین‌های ایران، موجب سرافرازی اسلام، عزت‌بخشی به جایگاهش و درخشش برهان آن شده است. همگان در فرنگ از این قدرتی که گمان می‌بردند به‌کلی از میان رفته، در هراس افتاده‌اند و (اکنون) یقین کرده‌اند که دین امید[هایی] دارد که در راه آن از هیبت ستمگران بیمی به دل راه نمی‌دهد. خداوند پاداششان را از سوی اسلام نیکو گرداند.

و درود بر شما.

جمال‌الدین الحسینی

بدانید که نامه‌ای را که پیش‌تر از بصره برای جناب میرزا فرستاده بودم، در شهر لندن به چاپ رساندم و نسخه‌هایی از آن برای شما ارسال نمودم. امیدوارم به لطف الهی به دستتان برسد.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.