Quand utiliser "ça y est", "ça a été, "ça promet"...? - Français avec Pierre

“Ça y est”, “Ça a été”, “Ça promet”, “Ça le fait”… Un petit tour des expressions françaises construites avec “ça”, ça te dit? Des expressions très utilisées dans la vie quotidienne, à connaitre absolument si tu veux parler comme un Français!



SOMMAIRE

* C’est quoi “ça”?

* Ça y est!

* Ça a été?

* Ça le fait!

* Ça promet

* Ça fait chier

1. C’est quoi “ça”?

Le pronom démonstratif “ça” est la forme raccourcie de “cela”.

* “Ça” remplace “cela” dans un registre familier. On l’emploie surtout à l’oral, même s’il est fréquent aussi de le rencontrer à l’écrit, dans un style plus relâché. Compare ces deux phrases.

C’est pour ça qu’il était absent.

C’est pour cela qu’il était absent.

La signification est exactement la même: “C’est pour cette raison qu’il était absent.” Mais la première phrase sera plutôt utilisée à l’oral, dans un langage familier, alors que la deuxième phrase sera préférable à l’écrit, dans un registre plus soutenu.

* Le mot “ça” est utilisé dans beaucoup d’expressions du quotidien: “ça y est”, “ça a été”, “ça promet”, etc. Et on le retrouve bien évidemment dans le plus fameux dialogue de la langue française:

– Ça va?

– Ça va.

Si ça t’intéresse, j’avais consacré toute une vidéo aux différentes façons de répondre à “Ça va?”.

Voyons maintenant les principales expressions avec “ça”!

2. Ça y est!

“Ça y est” signifie “c’est fait”, “c’est fini”.

* Cette expression s’emploie dans un langage familier ou standard. On l’utilise pour dire que quelque chose est accompli, réalisé, terminé.

Ça y est, j’ai fini mes devoirs!

Ou encore:

Ça y est! Je suis en vacances!

* Cette expression met l’accent sur le soulagement, la satisfaction d’avoir fini quelque chose ou de voir quelque chose se terminer. Elle a parfois le sens de “c’est bon”:

Ça y est, j’ai compris!

* Au niveau de la prononciation, il faut bien prononcer “y” et “est” ensemble, comme s’ils formaient un seul mot.

3. Ça a été?

“Ça a été” signifie “tout s’est bien passé”, “ça s’est bien passé”.

* Cette expression, qu’on utilise de plus en plus souvent en France, sert notamment à demander à quelqu’un s’il est satisfait d’un service, d’une prestation. On pourra l’entendre au restaurant par exemple:

– Ça a été?

– Oui, merci, c’était délicieux.

Dans ce contexte, le serveur veut savoir si le client a bien mangé, s’il est content de ce qu’il y avait dans son assiette.

* Bien sûr, on peut utiliser “ça a été” dans d’autres situations, comme dans cette conversation:

– Alors, cet examen, ça a été?

– Oui, merci, c’était pas trop dur…

L’expression sert ici à demander comment s’est passé l’examen.

* Cette expression s’emploie le plus souvent à la forme interrogative. Mais on peut très bien l’utiliser à la forme affirmative.