Quando 曾經何時
Ricardo Arjona（危地馬拉）
歌詞詩化： Daiana Faleiros 歌詞翻譯：戰爭鳳凰

Quando foi a última vez que viu um mar de estrelas?
上一次你看見星海是什麽時候？
Tendo os seus olhos fechados
閉起眼睛
E se agarrou como um naufrago a uma praia pelos braços de alguém.
海灘上落難的人躺在別人的懷抱中
Quando foi a última vez que viu o amor fugir por não deixá-lo livre?
上一次你想占有愛情卻讓它逃走是什麽時候？
Quando foi a última vez que te beijaram tanto que até falou meu nome?
上一次你說出我的名字不讓別人繼續吻你是什麽時候？
Quando o orgulho te pegou e te deixou em prantos?
讓你驕傲又讓你黯然失落是什麽時候？
E nem me deu uma chance?
即便那樣也不給我一次機會嗎？
Quando foi a última vez que uma recordação me levou aonde estavas？
上一次你在那裡回想起我是什麽時候？
Quando? Quando foi a ultima vez que te quiseram tanto?
什麽時候？上一次別人如此愛你是什麽時候？
Quando? Quando o orgulho te pegou e te deixou em prantos?
什麽時候？讓你驕傲又讓你黯然失落是什麽時候？
Quando? Quando será que vai ser o que não quis ser nunca?
什麽時候？你成為從來不曾愿意看到的自己是會是什麽時候？
Quando foi a última vez que se sentiu sozinha e me culpou por isso?
上一次你感到孤獨因此怪罪於我是什麽時候？
Quando você imaginou que fosse doer tanto negar um sentimento?
你設想拒絕一份情感會有多痛苦是什麽時候？
Quando você se esqueceu que não tem que entender se não aceitar-me?
你忘卻了如果不接受我就不必去理會是什麽時候？
Se já sarou a ferida apague também a cicatriz
如果傷痛已經撫平就忘卻傷痕吧
Se um dia nos vermos você vai ter que responder...
如果有一天我們相見你一定要回答我……
Quando?
要等到什麽時候？