Que Sera Sera
(Whatever Will Be, Will Be)
顺其自然，活在当下
Doris Day
中文翻译：郑玲芳

When I was just a little girl,
I asked my mother, 'What will I be?
Will I be pretty? Will I be rich?
Here's what she said to me:
当我还是一个小女孩的时候，
我问母亲：“将来会怎样？
我会漂亮吗？我会富有吗？
妈妈对我说：
Quando eu era apenas uma menina,
Perguntei para minha mãe,
O que vou fazer? Vou ser bonita?
Será que vou ser rica?
E ela disse isso pra mim:

Que Sera Sera, what ever will be, will be;
The future`s not ours to see.
Que Sera Sera, What will be, will be
“将来该怎么样就会怎么样
我们并不能预知未来,
该怎么样就会怎么样。”
Que Sera Sera, Que será, será
O futuro não é nosso para vermos
Que Sera Sera, Que será, será

When I grew up and fell in love,
I asked my sweetheart, what lies ahead,
will we have rainbows day after day?
Here´s what my sweetheart said:
当我长大后恋爱时，
我问爱人：“将来会怎样？
会不会每天都有彩虹？”
爱人回答说：
Quando eu cresci e me apaixonei,
Perguntei ao meu amor, o que virá depois.
Haverá arco-íris, dia-após dia?
E o meu amor me disse:

que sera, sera, whatever wil be, will be
the future's not ours to see.
que sera, sera, what will be; will be
“将来该怎么样就会怎么样。
我们并不能预知未来，
该怎么样就会怎么样。”
Que Sera Sera, Que será, será
O futuro não é nosso para vermos
Que Sera Sera, Que será, será

Now I have children of my own
they ask their mother what will I be
will I be handsome? will i be rich?
I tell them tenderly
现在我有了自己的孩子，
他们问我：“将来会怎样？
我会漂亮吗？我会富有吗？”
我温柔地对他们说：
Agora eu tenho meus próprios filhos
Eles perguntam a sua mãe o que serão
Vou ser bonito? Vou ser rico?
Digo-lhes com ternura

que sera, sera, whatever will be, will be;
the future's not ours to see.
que sera, sera, what will be, will be.
“将来该怎么样就会怎么样。
我们并不能预知未来，
该怎么样就会怎么样。”
Que Sera Sera, Que será, será
O futuro não é nosso para vermos
Que Sera Sera, Que será, será

Que sera, sera
让一切随缘


小菜37度
微信: xiaocai37
公众号: xiaocai_37
● ● ●