A simple question can stop us in our tracks, and change our direction...