On this episode of DM.UR.BF, Dain is joined by L.A.-based alt-rock band Quitting Whitney