Japan has a famously low crime rate, but this week the city was plunged into chaos as authorities pursued a target. So what sparked the mayhem?