In Rachel Harrison's new novel, "Play Nice," a woman must confront the demons of her past when she tries to fix up her childhood home.