Heleen Van Opstal, coördinator van onze dienst Sociaal Tolken en Vertalen (STV) was op 14/11 samen met sociaal vertaler/tolk Salih te gast bij Babelonië op Radio Centraal. Ze vertelden er uitgebreid over de kracht van een opgeleide tolk, hoe ze organisaties kunnen ondersteunen en waarom tolken een eenzaam beroep kan zijn.

Heleen: “De kracht van een opgeleide tolk is dat hij echt wordt getraind om alles wat hij zegt getrouw en volledig en met alle intentie en nuance over te dragen. Een opgeleide tolk kan je vertrouwen dat hij niets van informatie gaat toevoegen of weglaten, of een eigen interpretatie gaat maken. Daarbij heeft hij ook een heel brede kennis van een heel specifiek jargon. Enorm breed spectrum en je moet heel vaardig zijn om al dat jargon, al die kennis hebben om heel getrouw in twee talen bij de boodschap te blijven.”

Salih: “Ik vind als tolk moet je ook de houding hebben om het vertrouwen te kunnen winnen van de personen waarvoor je tolkt. Je kan niet alles tijdens de opleiding leren, ervaring speelt ook een grote rol en je persoonlijkheid. Je moet je zo neutraal mogelijk opstellen.”

Benieuwd naar het volledige verhaal? Beluister het hier.