Hele Eldrebølgens Marte fyller år, og Joachim er ikke sen om å feire henne. Men hun må ikke feires for hardt. Det er jo fort gjort å brenne lyset i begge ender. Og vi kan feire fortauslangs, i motsetning til visse beboere som må feire på tvers i gaten, for det er ikke mulig å komme seg til postkassen uten å krysse en motorvei. Blir beboerne påkjørt, og dør, kan de synge duett med Bessie Smith i himmelen.