radiochip de la hora extra en inglés: hora de Vaughan