With the ambit of “offences” only growing bigger and wider — including a whole range of “misdeeds”, from nudity to scenes from decades-old films — it is up to the state and its instruments to ensure that one individual's right to be offended does not impinge on others' freedoms