More than a century after the incident that inspired it, Terence Rattigan’s play The Winslow Boy, is back on Broadway at the American Airlines Theatre in a production from Roundabout Theatre Company.