As thousands of people struggle with getting unemployment benefits, a few have become fierce advocates to help resolve claims as they endure very real challenges, like homelessness.