A working-class Italian-American bouncer becomes the driver of an African-American classical pianist on a tour of venues through the 1960s American South