Il existe une sorte de pays, très petit, si petit qu'il ressemble un peu à une scène de théâtre. Il est habité deux ou trois fois par jour par son peuple. Les habitants sont petits de taille. S'ils vivent selon les lois, en tout cas, ils n'arrêtent pas de les remettre en cause, et de se battre violemment à ce propos. Ce pays s'appelle «La Cour», et son peuple «Les Enfants». Lorsque «Les Enfants» vont dans «La Cour»  ils découvrent, éprouvent la «force de sentiments ou la servitude humaine», on appelle cela «La Récréation» .Traces de Vies - Clermont-Ferrand (France) - 2ème Prix du JurySuppléments :Entretien avec Claire Simon, réalisatrice et Richard Copans, producteur (34’53’’)Genèse du film : les essais (9’10’’) - Doublage des enfants (5’14’’)Version française - Sous-titres : anglais, espagnolsDVD Pal Zone 2