With nearly half of millennials having tattoos and over a quarter regretting at least one, NAAMA's NYC studio may shift how we think about permanent decisions