As work-from-home became the norm during the pandemic, one valuable lesson lingered at Thumbtack: remote work just might be the key to building a truly diverse, dynamic team.