Sign up to save your podcasts
Or
Share Rencontre avec Claudia Durastanti - L'Etrangère, Buchet-Chastel
Share to email
Share to Facebook
Share to X
Share to email
Share to Facebook
Share to X
Or
Rencontre avec Claudia Durastanti - L'Etrangère, Buchet-Chastel
« Le langage est une technologie qui révèle le monde : les mots sont des petites flammes que nous approchons de l’indicible pour le faire apparaître, comme si la réalité était écrite à l’encre sympathique, et quand il n’y a pas les mots, ce sont les gestes qui rendent possible cette traduction. »
Claudia Durastanti, L’étrangère
Buchet-Chastel, Traduction par Lise Chapuis
Claudia Durastanti partage l’encre de ce livre qu’elle ne voulait pas écrire « L’étrangère » au Littérature Live Festival 2022 de la Villa Gillet. « L’étrangère » parle de ce qui a tant besoin de s’exprimer et d’être entendu. Trouver la manière d’écrire une histoire quand elle est sienne. Capter le pouls des personnages. Traduire un langage propre: celui d’une famille avec deux parents sourds, deux enfants entendants. Faire résonner les sons, les mots et les silences de manière à ce qu’ils ne viennent pas que de soi mais qu’ils représentent également l’autre dans sa perception du monde. Mettre en lumière une frontière qui n’est qu’un fil. Tendu pour relier et non pour séparer. Tendu pour soutenir et non pour diviser. Dont la tension se mesure autrement que par les regards extérieurs, la banalité du quotidien et les barrières artificielles que la société crée quand elle oublie son humanité. S’affranchir des normes. Naviguer hors cadre.
Repenser la pensée pour s’ouvrir au monde.
Entretien sous-titré disponible sur YouTube: @lesvoyagesheures
Thank you Claudia Durastanti.
Entretien réalisé par Camille Lucidi au Littérature Live de la Villa Gillet le 18 mai 2022
YouTube/ Instagram: @lesvoyagesheures
Hébergé par Ausha. Visitez ausha.co/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.
View all episodes
By Camille Lucidi« Le langage est une technologie qui révèle le monde : les mots sont des petites flammes que nous approchons de l’indicible pour le faire apparaître, comme si la réalité était écrite à l’encre sympathique, et quand il n’y a pas les mots, ce sont les gestes qui rendent possible cette traduction. »
Claudia Durastanti, L’étrangère
Buchet-Chastel, Traduction par Lise Chapuis
Claudia Durastanti partage l’encre de ce livre qu’elle ne voulait pas écrire « L’étrangère » au Littérature Live Festival 2022 de la Villa Gillet. « L’étrangère » parle de ce qui a tant besoin de s’exprimer et d’être entendu. Trouver la manière d’écrire une histoire quand elle est sienne. Capter le pouls des personnages. Traduire un langage propre: celui d’une famille avec deux parents sourds, deux enfants entendants. Faire résonner les sons, les mots et les silences de manière à ce qu’ils ne viennent pas que de soi mais qu’ils représentent également l’autre dans sa perception du monde. Mettre en lumière une frontière qui n’est qu’un fil. Tendu pour relier et non pour séparer. Tendu pour soutenir et non pour diviser. Dont la tension se mesure autrement que par les regards extérieurs, la banalité du quotidien et les barrières artificielles que la société crée quand elle oublie son humanité. S’affranchir des normes. Naviguer hors cadre.
Repenser la pensée pour s’ouvrir au monde.
Entretien sous-titré disponible sur YouTube: @lesvoyagesheures
Thank you Claudia Durastanti.
Entretien réalisé par Camille Lucidi au Littérature Live de la Villa Gillet le 18 mai 2022
YouTube/ Instagram: @lesvoyagesheures
Hébergé par Ausha. Visitez ausha.co/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.